「Go big or go home. 」是個在電影或影集常出現的句子
字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」
實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做
我看到有些人會把它翻成「不成功便成仁」
有點相近但意思畢竟不太一樣
我們來造些句：
字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」
實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做
我看到有些人會把它翻成「不成功便成仁」
有點相近但意思畢竟不太一樣
我們來造些句：
A: Are you sure you want to invest that much money in Debbie’s restaurant?
B: Go big or go home. I have faith in her.
(A：你真的要在黛比的餐廳投資那麼多錢嗎？
B：我豁出去了。我對她有信心。)
Zach has always been the go-big-or-go-home kind of guy.
(柴克一直是那種做事會豁出去的人。)
Your go-big-or-go-home thinking is fine. Just make sure you still have a home to go back to at the end of this.
(你那種「豁出去不然就回家」的想法是沒錯。不過要確定你在這件事結束時還有家可回。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
