“That’ll do.” 這句話的意思是「這/那樣就可以了」
(注意在講這句話時通常 that 和 will 要縮寫，尾音是像little字尾的唸法)它有時是用在當別人完成某件事後，一個勉為其難的讚美或肯定
像是多年前有部關於一隻會說話的小豬的電影叫Babe (台譯：我不笨，我有話要說)
裡面的小豬參加牧羊犬比賽，最後成功地把所有的羊都趕進柵欄裡以後
牠那「鐵漢柔情」的老農夫主人很酷地對牠說了句：That’ll do, pig. That’ll do.
成為電影史上的經典台詞之一，網路上有人把這句話用在各種搞笑的狀況
當時主人的意思就是：小豬，這樣行了/這樣還可以。
其實小豬完成的是很艱鉅的任務，但酷酷又沈默寡言的老農夫卻只輕描淡寫地說了句 That’ll do.
所以當別人做了某件事，但表現沒有特別好，或是你刻意不想過度讚美他
就可以說 That’ll do.
這句話的另一個用法是在別人為你做的某件事已經足夠，或是你不想要更多的某個東西時
比如熱情的朋友想多給你一些水果，但你覺得已經夠了，不想要更多
也可以說 That’ll do. Thank you.
另外要和這句話做個比較的是 That’ll work.
它的意思則是「這/那樣應該行得通」
比如有人提出了某個問題可行的解決方法
我們就可以說 That’ll work.
大家要注意兩句話的意思和用法是不同的哦！
(注意在講這句話時通常 that 和 will 要縮寫，尾音是像little字尾的唸法)它有時是用在當別人完成某件事後，一個勉為其難的讚美或肯定
像是多年前有部關於一隻會說話的小豬的電影叫Babe (台譯：我不笨，我有話要說)
裡面的小豬參加牧羊犬比賽，最後成功地把所有的羊都趕進柵欄裡以後
牠那「鐵漢柔情」的老農夫主人很酷地對牠說了句：That’ll do, pig. That’ll do.
成為電影史上的經典台詞之一，網路上有人把這句話用在各種搞笑的狀況
當時主人的意思就是：小豬，這樣行了/這樣還可以。
其實小豬完成的是很艱鉅的任務，但酷酷又沈默寡言的老農夫卻只輕描淡寫地說了句 That’ll do.
所以當別人做了某件事，但表現沒有特別好，或是你刻意不想過度讚美他
就可以說 That’ll do.
這句話的另一個用法是在別人為你做的某件事已經足夠，或是你不想要更多的某個東西時
比如熱情的朋友想多給你一些水果，但你覺得已經夠了，不想要更多
也可以說 That’ll do. Thank you.
另外要和這句話做個比較的是 That’ll work.
它的意思則是「這/那樣應該行得通」
比如有人提出了某個問題可行的解決方法
我們就可以說 That’ll work.
大家要注意兩句話的意思和用法是不同的哦！
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
