the old ball and chain 字面上是「老舊的鐡球和鐡鍊」
但你絕對猜不到，它其實是指一種人哦
它的起源是中世紀時期會在犯人的腳上戴著笨重的鐡球和鐡鍊
以防止他們逃跑
在以前說一個人的「老舊的鐡球和鐡鍊」，是指他的老婆或女朋友
因為老婆或女朋友會限制他的自由(至少在以前是如此認為)
不過現在對於這個詞有點「感冒」
當作玩笑話或和自己親近的人可以用
不熟的人最好別亂用哦
現在比較常見的意思是「限制別人自由或能力的東西」
比如說毒品、賭博等
不過這時會用不定冠詞 a 而不會用定冠詞 the
我們來造些句：
但你絕對猜不到，它其實是指一種人哦
它的起源是中世紀時期會在犯人的腳上戴著笨重的鐡球和鐡鍊
以防止他們逃跑
在以前說一個人的「老舊的鐡球和鐡鍊」，是指他的老婆或女朋友
因為老婆或女朋友會限制他的自由(至少在以前是如此認為)
不過現在對於這個詞有點「感冒」
當作玩笑話或和自己親近的人可以用
不熟的人最好別亂用哦
現在比較常見的意思是「限制別人自由或能力的東西」
比如說毒品、賭博等
不過這時會用不定冠詞 a 而不會用定冠詞 the
我們來造些句：
I’d better get going before the old ball and chain starts calling.
(我得走了，不然家裡那個人又要開始電話催命了。)
To many people, drugs are a ball and chain.
(對許多人來說，藥物是個箝制人的東西。)
The outdated law is now a ball and chain to young people.
(這個過時的法律現在限制了年輕人的自由。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
