目前中文裡很流行講的「屁孩」，主要是指做了些讓人搖頭的行為的年輕人或小孩
在英文裡可以叫 spoiled brat [spɔɪld bræt]
用來指缺乏管教、被父母或長輩寵壞的任性小孩(或大人)
不過每個文化中的流行語都有其來源和背景，也有它在該語言中的一些情緒上的獨特性
所以在翻譯成其他語言時，往往只能找在別人的文化或語言中概念最相近的詞
卻常無法達到百分百對等的程度，或是要根據不同的狀況譯成不同的講法
中文的「屁孩」和英文的spoiled brat同樣帶有不屑和貶低的情緒在裡面
不過因為英文的spoiled原意就是「被寵壞的」
所以當各位要指的「屁孩」並不見得和缺乏管教有關，可能就要換別的講法
比如在公共場所亂跑撞到人或弄壞東西的「屁孩」，或是在應對進退時態度很差的「屁孩」，可以叫spoiled brat
(其實大部份「屁孩」的產生多少都和教養有關)
但如果這個年輕人或小孩的行為和教養無關，只是很「混蛋」
那就直接用其他字罵他，比如asshole [ˋæsol] (混蛋)、bitch (賤人)等
在英文裡可以叫 spoiled brat [spɔɪld bræt]
用來指缺乏管教、被父母或長輩寵壞的任性小孩(或大人)
不過每個文化中的流行語都有其來源和背景，也有它在該語言中的一些情緒上的獨特性
所以在翻譯成其他語言時，往往只能找在別人的文化或語言中概念最相近的詞
卻常無法達到百分百對等的程度，或是要根據不同的狀況譯成不同的講法
中文的「屁孩」和英文的spoiled brat同樣帶有不屑和貶低的情緒在裡面
不過因為英文的spoiled原意就是「被寵壞的」
所以當各位要指的「屁孩」並不見得和缺乏管教有關，可能就要換別的講法
比如在公共場所亂跑撞到人或弄壞東西的「屁孩」，或是在應對進退時態度很差的「屁孩」，可以叫spoiled brat
(其實大部份「屁孩」的產生多少都和教養有關)
但如果這個年輕人或小孩的行為和教養無關，只是很「混蛋」
那就直接用其他字罵他，比如asshole [ˋæsol] (混蛋)、bitch (賤人)等
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
