「白目」一詞源自台語，意思是搞不清楚狀況、惹人白眼
這在英文裡有一個蠻貼切的翻譯：clueless
clueless [ˋkluləs] 是形容詞，字面上的意思是「沒有線索的」
但在目前的英文流行語中，正好就是指搞不清楚狀況的人
很多年前有部電影就叫 Clueless (台灣譯為「獨領風騷」)
就是在講一個成天只知打扮玩樂的富家女的故事
不過要注意，這個字只能用來講人
我們來造些句：
這在英文裡有一個蠻貼切的翻譯：clueless
clueless [ˋkluləs] 是形容詞，字面上的意思是「沒有線索的」
但在目前的英文流行語中，正好就是指搞不清楚狀況的人
很多年前有部電影就叫 Clueless (台灣譯為「獨領風騷」)
就是在講一個成天只知打扮玩樂的富家女的故事
不過要注意，這個字只能用來講人
我們來造些句：
Penny is so clueless. She doesn’t know the whole class hates her.
(潘妮真白目。她不知道全班都討厭她。)
My mom is so clueless that she thinks Facebook is a school yearbook.
(我媽白目到以為臉書是學校的畢業紀念冊。)
Teenagers usually think their parents are clueless.
(青少年通常認為父母親很白目。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
