nitpick [ˋnɪtpɪk] 這個字是個動詞，意思是過度挑剔、吹毛求疵
接近中文裡說的「雞蛋裡挑骨頭」
不過英文裡這個詞的由來和頭蝨有關
因為nit 這個字的本義是指頭蝨在頭髮上產的卵
所以 nitpick / pick nits 本來指的是古早時期父母在為小孩除頭蝨時
必須仔細撥開頭髮徹底清除所有蟲卵的行為
後來引申為現在這個意思
造個句：
比如：
所以和台灣的中文流行語中說的「龜毛」不全然相同
因為「龜毛」有時是正面的意思，指一個人要求完美
那就應該用 a perfectionist [pɚˋfɛkʃənɪst] 來稱這樣的人
但如果是在嫌一個人太愛做沒必要挑剔時，就可以用 nitpicker 這個字囉
接近中文裡說的「雞蛋裡挑骨頭」
不過英文裡這個詞的由來和頭蝨有關
因為nit 這個字的本義是指頭蝨在頭髮上產的卵
所以 nitpick / pick nits 本來指的是古早時期父母在為小孩除頭蝨時
必須仔細撥開頭髮徹底清除所有蟲卵的行為
後來引申為現在這個意思
造個句：
Part of an editor’s job is to nitpick writing flaws.
(編輯的職責之一是仔細挑出寫作瑕疵。)
We shouldn’t waste our time nitpicking when the deadline is approaching.一個喜歡吹毛求疵，挑別人毛病的人就叫 nitpicker
(期限快到了，我們不該浪費時間吹毛求疵。)
比如：
My mom is a nitpicker. She would have me rewrite her birthday card if I didn’t write in a straight line.不過要注意的是，nitpick / nitpicker 是略帶負面意味的字
(我媽是個愛挑剔的人。假如我在給她的生日卡裡把字寫歪了，她會要我重寫。)
所以和台灣的中文流行語中說的「龜毛」不全然相同
因為「龜毛」有時是正面的意思，指一個人要求完美
那就應該用 a perfectionist [pɚˋfɛkʃənɪst] 來稱這樣的人
但如果是在嫌一個人太愛做沒必要挑剔時，就可以用 nitpicker 這個字囉
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
