「全勤」的英文說法是 perfect attendance。要表達完全沒有遲到早退或請假，就是 have perfect attendance。

「存摺」的英文說法是 bank book (也可寫成一個字 bankbook ) 另外也有個說法是 passbook 不過大家要有的認知是：在亞洲國家像台灣或日本，存摺是由銀行機器在上面印出每筆交易 但在西方國家像是美國，你在開戶時銀行會給你一本叫存摺的小本子 可是你去存錢或提錢時根本不需要

用 sleep late 來表達中文裡說的「晚睡」(就寢時間晚) 是個典型的「中式英文」例子 因為英文裡的 sleep late 或 sleep in 指的其實是「晚起」 所以 I am going to sleep late tonight. 這句話的意思會是「我今晚會晚起」 假使

“You brought this on yourself.” 這句話的意思是「這是你自找的」 指此人因自己的行為招致不好的後果 比如某人因常請假或遲到而被開除，但又想找藉口開脫或怪罪別人時 就可以對他/她說： You brought this on yourself. 表示會有這樣的結果是他自

My hands are tied. 這句話字面上的意思是「我的手被綁住了」

Her dad was dead three years ago. (她父親三年前過世了) 這句話錯在哪裡呢？ 雖然包含 …… ago 這種時間副詞片語的句子要用過去式沒錯 但 dead 這個形容詞是指死亡的狀態 如果搭配 was 這個過去式的be動詞的話 意思會變成此人只有在過去是死亡

「基本工資」在英文裡的說法是 minimum wage [ˋmɪnəməm wedʒ] 它指的是法律規定的最低工資，前面通常要加定冠詞 the (大家可千萬別直接亂翻成 basic salary 貽笑大方) 來造些句： The government is going to raise th

“Let’s call it a day.” 這句話的意思是「我們今天就做到這裡為止吧」

中文使用者在學英文時的一大障礙就是常會從中文去逐字翻譯 所以當要表達「你可以幫我買午餐嗎？」這樣的句子時 很容易就直接講成 Could you help me to buy lunch? 這句話錯在哪裡呢？ 首先，雖然 help 這個字是「幫助」的意思 但「 help 人 + (to) V