台北縣正式改名為新北市了
這幾天上課剛好都有同學問到 ”新北市” 的英文譯名是什麼
我因為已經有看到某個地方的牌子寫著 Xinbei City
以為是最後政府定案了的譯名
去查了一下才知, 其實政府還沒有做出最後決定
不過當初台北縣政府呈報中央的名稱是音譯的 Xinbei City 沒錯
只是剛當選上任的朱市長個人覺得叫 New Taipei City 比較好聽
想說服中央使用 New Taipei City 這個 ”意譯” 的譯名
但中央目前的答案是最後決定權在內政部
而目前內政部是傾向於沿用以往的翻譯原則, 也就是地名和路名採用音譯
所以聽起來最後很有可能是以 Xinbei City 這個譯名拍板定案
雖然大家會有點不習慣或覺得唸起來不好聽
但就整個國家統一的翻譯原則來看, 翻成 Xinbei City 的確是比較好的
簡單來講, 就像台南也是音譯 成 Tainan 而不是 Southern Taiwan 一樣
北京也是叫音譯的 Beijing 而不是什麼 Northern Capital
叫 New Taipei City 的話, 對老外來說反而會造成困惑
因為他們可能會以為是它是取代 old Taipei City 的 ”新” 北市
而不會知道它和原本的台北市是同時並存的兩個不同城市
另外, 在國外通常有 New 這個字的, 一開始都是殖民地或海外新開墾的地方
比如 New York (美洲的 ”新” 約克郡, 約克郡本來是英國地名)
New England, New Orlean, New Jersey 等
所以用在我們的新北市並不恰當
再來, 有關譯名的爭議, 大家必須回歸原點來思考
那就是: 這譯名是給誰用的? 是台灣人還是外 國人?
答案當然是外國人
因此重點在於如何讓外國人方便, 清楚又好理解
從這一點出發來思考的話
外國人其實不需要知道整個新北市演變的來龍去脈
他們只需要知道新北市是個和台北市不一樣的地方就可以了
若一個叫 Taipei City, 一個又叫 New Taipei City, 不是反而令人困惑?
(天知道台灣的路標譯名已經夠令人困惑啦!!! )
因此無論從哪個角度來看, Xinbei City 的確都是個比較恰當的譯名
老實說, 會贊成叫新北市 New Taipei City 的人
只是貪圖它唸起來比較好聽, 因為三個都是真正的英文字而不是音譯的怪字
卻忽略了這樣叫它其實在英文上的意思是有偏差的 (它根本不是 ”新的” 台北市啊! )
及是不是真的達到了溝通目的 (對外國人的便利性)
我個人認為是很幼稚而意氣用事的想法
希望剛上任的朱市長不要因個人偏好而一意孤行
也希望內政部能堅持原則, 不要媚俗
如果凡事都照大家的 ”喜好” 去做的話, 天下豈不要大亂?
台北縣成了一個 ”市” 之後, 原本的縣轄市當然就不能再叫 City 了
像以前我住的新店本來也是新店市
以後應該就只能叫新店 ”區” Xindian District
就像台北市的信義區, 大安區一樣了
(感覺被降級了, 嗚嗚......)
不過我想大部份的台北縣民大概還是會在寫英文地址時
沿用 Xindian City 和 Taipei County / Taipei Hsien 這樣的寫法一陣子吧?
其實對於一般民眾來說, 改名字真的不是重點, 別擾民就好 (專用垃圾袋也太貴了吧你?!)
日子照樣過, 工作照樣做
苦命的台灣人依然認命地為著自己和家人的生活默默打拚
此時不禁想起莎士比亞在羅密歐與茱麗葉裡說的那段:
“What’s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.”
(名字能代表什麼呢? 被我們稱作 ”玫瑰” 的花
即使改叫別的名字, 聞起來仍是一樣甜美的.)
改名叫新北市的台北縣
是否真能被提升到台北市的水準和擁有一樣多的資源呢?
今天的 Sammy 老師, 突然打開政治的話匣子了.........
這幾天上課剛好都有同學問到 ”新北市” 的英文譯名是什麼
我因為已經有看到某個地方的牌子寫著 Xinbei City
以為是最後政府定案了的譯名
去查了一下才知, 其實政府還沒有做出最後決定
不過當初台北縣政府呈報中央的名稱是音譯的 Xinbei City 沒錯
只是剛當選上任的朱市長個人覺得叫 New Taipei City 比較好聽
想說服中央使用 New Taipei City 這個 ”意譯” 的譯名
但中央目前的答案是最後決定權在內政部
而目前內政部是傾向於沿用以往的翻譯原則, 也就是地名和路名採用音譯
所以聽起來最後很有可能是以 Xinbei City 這個譯名拍板定案
雖然大家會有點不習慣或覺得唸起來不好聽
但就整個國家統一的翻譯原則來看, 翻成 Xinbei City 的確是比較好的
簡單來講, 就像台南也是音譯 成 Tainan 而不是 Southern Taiwan 一樣
北京也是叫音譯的 Beijing 而不是什麼 Northern Capital
叫 New Taipei City 的話, 對老外來說反而會造成困惑
因為他們可能會以為是它是取代 old Taipei City 的 ”新” 北市
而不會知道它和原本的台北市是同時並存的兩個不同城市
另外, 在國外通常有 New 這個字的, 一開始都是殖民地或海外新開墾的地方
比如 New York (美洲的 ”新” 約克郡, 約克郡本來是英國地名)
New England, New Orlean, New Jersey 等
所以用在我們的新北市並不恰當
再來, 有關譯名的爭議, 大家必須回歸原點來思考
那就是: 這譯名是給誰用的? 是台灣人還是外 國人?
答案當然是外國人
因此重點在於如何讓外國人方便, 清楚又好理解
從這一點出發來思考的話
外國人其實不需要知道整個新北市演變的來龍去脈
他們只需要知道新北市是個和台北市不一樣的地方就可以了
若一個叫 Taipei City, 一個又叫 New Taipei City, 不是反而令人困惑?
(天知道台灣的路標譯名已經夠令人困惑啦!!! )
因此無論從哪個角度來看, Xinbei City 的確都是個比較恰當的譯名
老實說, 會贊成叫新北市 New Taipei City 的人
只是貪圖它唸起來比較好聽, 因為三個都是真正的英文字而不是音譯的怪字
卻忽略了這樣叫它其實在英文上的意思是有偏差的 (它根本不是 ”新的” 台北市啊! )
及是不是真的達到了溝通目的 (對外國人的便利性)
我個人認為是很幼稚而意氣用事的想法
希望剛上任的朱市長不要因個人偏好而一意孤行
也希望內政部能堅持原則, 不要媚俗
如果凡事都照大家的 ”喜好” 去做的話, 天下豈不要大亂?
台北縣成了一個 ”市” 之後, 原本的縣轄市當然就不能再叫 City 了
像以前我住的新店本來也是新店市
以後應該就只能叫新店 ”區” Xindian District
就像台北市的信義區, 大安區一樣了
(感覺被降級了, 嗚嗚......)
不過我想大部份的台北縣民大概還是會在寫英文地址時
沿用 Xindian City 和 Taipei County / Taipei Hsien 這樣的寫法一陣子吧?
其實對於一般民眾來說, 改名字真的不是重點, 別擾民就好 (專用垃圾袋也太貴了吧你?!)
日子照樣過, 工作照樣做
苦命的台灣人依然認命地為著自己和家人的生活默默打拚
此時不禁想起莎士比亞在羅密歐與茱麗葉裡說的那段:
“What’s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.”
(名字能代表什麼呢? 被我們稱作 ”玫瑰” 的花
即使改叫別的名字, 聞起來仍是一樣甜美的.)
改名叫新北市的台北縣
是否真能被提升到台北市的水準和擁有一樣多的資源呢?
今天的 Sammy 老師, 突然打開政治的話匣子了.........
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
