"我公司" 不是 my company![Teacher Sammy]()
還是那句老話 , 中文和英文 , 就像香蕉和蘋果 是兩個完全不一樣的東西 大家不要再有它們可以逐字對應的妄想了 把中文逐字翻譯成英文 , 結果往往就是錯誤或不道地的中式英文 今天要舉的例子就是 ” 我公司 ” 的說法 大家都知道英文的 company 是公司 但中文裡要表達的 ”我
September 09, 2011
1 min
#CommonMistakes 10
胡亂拚湊或抄來的破英文![Teacher Sammy]()
以下是我的學生們在寄作業來時寫的一句英文 從這些血淋淋的實例我們可以看出 台灣一般的上班族 , 就連一句很簡單的 ” 請見附檔 ” 都無法用正確的英文表達 曾有學生說他是抄他主管用英文寫的電郵裡的句子 主管還在國外留過學 , 所以他以為一定是對的 這就還是那個老問題 : 因為大家的英文都很
May 10, 2011
1 min
"手機" 到底是 cell phone, mobile phone, 還是 hand phone?![Teacher Sammy]()
相信大部份的人都聽過 cell phone 和 mobile phone 這兩個說法 cell phone 是在使用美式英文的國家比較常聽到的說法 而 mobile phone 則是在使用英式英文的國家較常用的說法 至於 hand phone 則只有在少數東南亞國家才會這樣講 ,
April 29, 2011
1 min
常見英文錯誤: "我的一個朋友" 到底怎麼說?![Teacher Sammy]()
(好可愛的狗狗和小貓哦~~) 今天要講的是一個大家非常常犯而又不自知的錯 就是 ” 我的一個朋友 ” 或 ” 我的一個同事 ” 到底怎麼說才對 ?
November 17, 2010
1 min
第 2 頁 / 共 2 頁