#EnglishIdioms

36

whistle 當名詞是「哨子」，當動詞是「口哨」 bells and whistles 字面上是「鈴鐺和哨子」 其實它是指「花俏的功能」 比如一台計算機還附有打電玩的功能 這就是 bells and whistles 它的由來是以前默片時期，放影片的現場會有一台管風琴 上面會有「鈴鐺和哨子」

英文不是很好的人往往在要將中文翻成英文的時候會採取「直譯」 於是「你太超過了」就變成 You are too over. 但這句話其實在英文裡並不存在，也不正確 中文所謂的「太超過」往往是指對方太過份了 這在英文裡要用 overstep 這個動詞 也可以用 overstep the mar

我們在電視電影裡常聽到 burner phone 這個東西 它可以簡稱為 burner 指的是「拋棄式手機」 (有的翻譯會說「一次性手機」，可是它其實不是只能用一次) 它在購買時已有預付的分鐘數，用完即可丟棄 (burn it) ，不用綁約 當然你也可以把手機留著，換一張卡就行 因為無法追蹤

這句話常聽到 但什麼叫「它吹我的腦袋」？ 其實 blow 在這裡是「炸掉」 所謂「把我的腦袋炸掉」是「讓我感到很震撼」的意思 通常是你聽到一件以前從未聽說過的事，或是學到一個新知識時的反應 它有很多變化形式 比如可以變成形容詞 mind-blowing (令人震撼的) 用在像是 a min

bust 一般是動詞「爆裂」 The company went bust. 是什麼意思呢？ 不是說這家公司爆裂了哦 而是說它破產了 因為 bust 在口語中也有「破產」的意思 要注意這個片語比較是口語上用的 另外也可以用 bust up 來取代 我們來造些句： Kevin just go

這個片語在生活中常聽到，但是有點難翻譯 字面上的意思是「以它所值的…」