#englishlanguage

19

我們一般對 theater 這個字的了解都是「劇院；電影院」 但你知道它還有別的特殊意思嗎？ 其實 theater 這個字還有「戰區、戰場」的意思 比如： He was killed in the Pacific theater of World War II. (他在二次世界大戰的太平洋

這個字是從猶太人的伊第緒語來的，現在已經成為英文口語中很常見的字。

在英文裡有好幾個以 out- 為字首的動詞 這個字首有「在…方面勝過/超越」的意思 像是 outnumber 是指在數字/數量方面勝過對手 outsmart 是指在智力計謀上勝過別人 outperform 是在表現上勝過比較的對象 而 outdo 這個字本身就是「勝過；超越」的意思

把「她一直和父母同住」講成 She keeps living with her parents. 仍是典型中式英文的問題 很多人因為 keep 這個字其中一個意思叫「一直…」 於是就以為只要中文裡講到「一直…」都可以用 keep 來表達 但用 keep Ving 來表示的「一直…」，

在台灣即使是會有很多外籍人士光顧的餐廳，服務人員的英文也常常很不靈光

“Close, but no cigar.” 這句話乍看之下會讓人摸不著頭腦 不過它的意思其實就是說對方猜測的很接近了，只是不完全正確 或者是很接近成功，但最後還是差了一點而失敗 所以雖然 “close” 但卻還是得不到獎品 (雪茄是獎品的象徵) 這個說法比較有可能的來源是因為在 20 世