#EnglishMistakes

29

There are two hundred dollars in my wallet. 這句話乍看之下沒問題 因為我們在學 there 這個句型時，後面的 be 動詞要用現在式的 is, are 還是過去式的 was, were 的確是要視後面接的名詞為單數還是複數而定 比如要說

把「她一直和父母同住」講成 She keeps living with her parents. 仍是典型中式英文的問題 很多人因為 keep 這個字其中一個意思叫「一直…」 於是就以為只要中文裡講到「一直…」都可以用 keep 來表達 但用 keep Ving 來表示的「一直…」，

“My favorite animal is dog.” 這個句子是個文法錯誤的句子 但是一般人可能看不出來，甚至自己也可能是這麼講而不知是錯的 它到底錯在什麼地方呢？

今天要講的這個常見錯誤是英文有相當程度的人才容易犯的。

很多人學到一個英文字 join 意思是「參加」 就以為中文裡所有的「參加」都可以用 join 這個字來表示 但這就是英文麻煩的地方 因為它是比中文要精確的語言 所以很多時候中文裡同樣的兩個字或一個詞 在英文裡都要視情況而會有不同的用字或講法 像是「管子」、「襪子」這些東西在英文就要細分為好多

「我在路上撿到一個皮夾」為什麼不能直譯成標題裡的 “I picked up a wallet on the street.” 呢？ 這又是因為很多人在學英文單字/片語時沒有真正理解它的意思 會以為反正「撿」就是 pick up 事實上， pick up 這個片語指的是把東西撿拾起來的動作 (它