#EnglishSlang

6

turnt [tɝnt] 這個字最近很流行，特別是在流行歌曲及電視節目中 有些字典還查不到。

平常 ghost 是「鬼魂」的意思 但現在它已變成動詞，而且從 2015 年收錄在 Collins 字典裡成為正式單字解釋 它是指在一段關係中(通常是戀愛關係)，有一方突然消失得無聲無息的做法 例如不接電話、不回訊息或電郵 整個人消失在你的生命中，「像鬼一樣」 遭受到這種待遇的人叫 be ghosted

今天來教大家一個流行字： bae 這個字現在( 2017 )在社群網站上很紅 在名藝人像 Demi Lovato 、 Justin Timberlake 等人的 twitter 都會看到 Pharrell Williams 也有一首歌就叫 Come get it bae 從它使用的句子裡我們可以看出

handsy [ˋhændzi] 這個字是由「手」 hand 加 sy 後變成的俗語形容詞 (因為是較新的口頭俗語字，所以很多一般字典會查不到)

台灣的電影和影集, DVD 的翻譯水準和書一樣良莠不齊 常出現很多由於譯者不熟悉流行用語, 加上懶惰沒有去查一下而造成的誤譯...

大家可千萬別以為 “He’s out cold.” 這句話就是字面上的 ” 他在外面很冷 ” 事實上這跟冷一點關係都沒有 這些成語或俗俚語的學習 , 在學校或一般英文教材裡是不會有的 大家要靠平常多看英文電影 , 影集去吸收 而且在劇情的配合之下 , 也會更容易理解和記住 言歸正傳 ~