#EnglishVocabulary

415

台灣一般在學英文時, 都只學 ”停車場” 叫 parking lot 。但很有人知道, 其實並非所有的 ”停車場” 都叫 parking lot 哦。

感謝 Ben 同學在留言板的補充 ” 思樂冰 ” 的英文很可愛 , 叫 slurpee / ˈ sl ɝ pi/ 講到這裡就又忍不住要稱讚一下台灣的商業翻譯 , 尤其是各種商品和電影的名稱 ” 思樂冰 ” 這個中譯名既顧到了發音 , 又有雅趣 是品名翻譯的上乘之作 英文的 sl...

各位如果去查英漢或漢英字典的話 會發現 allowance 和 pocket money 兩個都常被譯為 ” 零用錢 ” 不過這兩個字詞 , 在英文裡當然又是不一樣的意思了 allowance 這個字當然是從動詞 allow ( 允許 ; 批准 ) 而來 所以它是一筆 必須經過

”眼袋” 的說法是 under-eye bags

夏天時, 單穿一件當上衣的背心叫 tank top (如上圖)。但是冬天時套在衣服外面的背心, 或是西裝的背心, 則叫 vest/vɛst/ (如下面的兩個圖)。

女生用的 ” 名牌包 ” 的正確說法是 luxury handbag(s). 注意女生用的包包不論是否是手提的, 都可統稱叫 handbag(s) 以跟 bag(s) 作區別。