#LearnEnglish

279

英文不是很好的人往往在要將中文翻成英文的時候會採取「直譯」 於是「你太超過了」就變成 You are too over. 但這句話其實在英文裡並不存在，也不正確 中文所謂的「太超過」往往是指對方太過份了 這在英文裡要用 overstep 這個動詞 也可以用 overstep the mar

隨著語言的演變，很多負面意味的字都變成正面的了 比如 kill (殺死) 這個字現在在俗俚語中常變成好的意思 像 You killed it! 現在也有一個意思是「你說的對極了」或是「你表演得很好」 所謂 kill the beat 也是這樣 它可不是「殺死節奏」哦 其實是稱讚別人舞跳得

pay the bills 我們一般的理解是「付帳單」 但如果在一部電影中，有人問男主角平時晚上都做些什麼 結果他說： Watching TV, paying the bills, … 你一定會覺得奇怪，為什麼 paying the bills 可以是晚上做的活動？ 這件事不是到便利超商去做就

我們一般對 wax 的理解是名詞「蠟」 這裡是當動詞用 不過它並不是「上蠟」的意思哦 也不是電影裡「 Wax on, wax off 」的意思 (出自電影「小子難纏」( The Karate Kid )，近四十年前的片子 在該電影裡有這句很有名的話，是主角的日本師父說的 不過在這句話裡的 wa

bust 一般是動詞「爆裂」 The company went bust. 是什麼意思呢？ 不是說這家公司爆裂了哦 而是說它破產了 因為 bust 在口語中也有「破產」的意思 要注意這個片語比較是口語上用的 另外也可以用 bust up 來取代 我們來造些句： Kevin just go

handcuffs 是「手銬」 「愛爾蘭手銬」是什麼意思？ 我們都知道愛爾蘭人很愛喝酒 (至少傳聞中是如此) 「愛爾蘭手銬」就是指一個人兩手都拿著酒的樣子 是不是很有趣的聯想呢？ 要注意手銬在這裡要用複數哦 而且介系詞要用 in 我們來造些句： He was in Irish handcuffs