「全勤」的英文說法是 perfect attendance
perfect [ˋpɝfɪkt] 是「完美的」，attendance [əˋtɛndəns] 是「出席(狀況)」
要表達完全沒有遲到早退或請假，就是 have perfect attendance
比如：
假如因為全勤而領到獎金，就可以說：
不過有時「全勤」的定義比較寬鬆，可能只要遲到或請假沒有超過一定時數或天數就可算「全勤」
那就不能說 perfect attendance，而該叫 nearly perfect attendance (接近全勤)
(註：英文很講究精準度，但在中文裡這還是會叫「全勤」
只是在跟老外講時要講清楚，不然有時他們可能會覺得奇怪
明明有遲到怎麼還能算是「完美」？)
比如：
perfect [ˋpɝfɪkt] 是「完美的」，attendance [əˋtɛndəns] 是「出席(狀況)」
要表達完全沒有遲到早退或請假，就是 have perfect attendance
比如：
I had perfect attendance last month.很多公司會提供全勤員工獎金的鼓勵
(我上個月全勤。)
假如因為全勤而領到獎金，就可以說：
I got one thousand dollars extra for perfect attendance.或是可以描述公司規定：
(我因全勤而多領到一千元。)
There is a one-thousand-dollar bonus for employees with perfect attendance the previous month.有時學生全勤也可能會有獎勵：
(前一個月全勤的員工會有一千元的獎金。)
Students with perfect attendance during the semester will receive a certificate of merit at the end of the semester.
(整學期全勤的學生將在期末時領到獎狀。)
不過有時「全勤」的定義比較寬鬆，可能只要遲到或請假沒有超過一定時數或天數就可算「全勤」
那就不能說 perfect attendance，而該叫 nearly perfect attendance (接近全勤)
(註：英文很講究精準度，但在中文裡這還是會叫「全勤」
只是在跟老外講時要講清楚，不然有時他們可能會覺得奇怪
明明有遲到怎麼還能算是「完美」？)
比如：
I got one thousand dollars extra for nearly perfect attendance.
(我因接近全勤而多領到一千元。)
We get a bonus for nearly perfect attendance as long as we didn’t miss any work, and our late hours were under 30 minutes the previous month.
(只要前一個月完全沒有請假，且遲到的時數沒有超過三十分鐘，我們就會有全勤獎金。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
