在歐美國家「水」和「電」通常是分家的
也就是說修水管的是「水管工人」plumber [ˋplʌmɚ] (注意 b 不發音)
維修電路電器的是「電工」electrician [͵ilɛkˋtrɪʃən]
在台灣比較特別的是「水電工」一人身兼兩職，兩種技術都有
所以在向老外表達「水電工人」的時候，可以就此人今天來的目的用其中一個說法
比如今天是來修水槽的，就可以說是 plumber 要來
像：
像是：
這時有個很好用的東西叫 slash [slæʃ]
它本來是指斜線符號( / )，用來表示甲或乙都可或甲乙都是
如果一個人有兩種身份時就可以放在斜線兩邊，表示「…兼…」
像一個歌手兼演員的人叫 singer/actor (唸作 singer “slash” actor)
所以「水電工」就是 plumber/electrician (唸作 plumber “slash” electrician)
例如：
也就是說修水管的是「水管工人」plumber [ˋplʌmɚ] (注意 b 不發音)
維修電路電器的是「電工」electrician [͵ilɛkˋtrɪʃən]
在台灣比較特別的是「水電工」一人身兼兩職，兩種技術都有
所以在向老外表達「水電工人」的時候，可以就此人今天來的目的用其中一個說法
比如今天是來修水槽的，就可以說是 plumber 要來
像：
The plumber is coming today to fix the sink.但如果是來處理電路電器方面的問題，就可以說他是electrician
(水管工人今天要來修水槽。)
像是：
The electrician suggested rewiring the whole apartment.但是如果我們想說一個人的職業是「水電工」怎麼辦呢？
(電工建議重新舖設整間公寓的電路。)
這時有個很好用的東西叫 slash [slæʃ]
它本來是指斜線符號( / )，用來表示甲或乙都可或甲乙都是
如果一個人有兩種身份時就可以放在斜線兩邊，表示「…兼…」
像一個歌手兼演員的人叫 singer/actor (唸作 singer “slash” actor)
所以「水電工」就是 plumber/electrician (唸作 plumber “slash” electrician)
例如：
One of my cousins is a plumber/electrician.
(我有個表哥/弟是做水電的。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
