又有同學投稿了! 先掌聲鼓勵鼓勵!
我們來看看這位同學寫的原文:
I will hit the first prize, I want buy the car, house, LV handbag and every I loves of thing, most important, shares this happy with the family.
意思：我想要中樂透頭獎，我想買車、買房、買LV 包包，還有一切我所愛的東西，最重的是，與家人分享這個喜稅！
先來看第一句: I will hit the first prize.
以同學提供的中文"我想要中樂透頭獎"
正確寫法應該是 I want to hit the lottery jackpot.
樂透這個遊戲是 lottery
它的頭獎或是像吃角子老虎的最大彩金, 叫 jackpot
中頭獎是 hit the jackpot
first prize 指的是比賽的第一名
但特別的是, 前面不能加定冠詞 the
因此"他得了第一名" 是 He won first prize.
而不是 He won the first prize.
再來看第二句:
I want buy the car, house, LV handbag and every I loves of thing,
首先要注意的是, 英文裡的句子不能直接用逗點連接
兩個句子中間必須用分號或句點, 不然就要用連接詞或子句
這句應改成:
I want to buy a car, a house, an LV handbag, and everything I love.
want 後面要接 to V
另外這裡要用 a car, a house 而非 the car, the house
因為如果用 the 就變成是指某輛車和某棟房子
必須是聽者會知道是哪一輛或哪一楝的, 才能用 the
LV 前面要用 an
因為唸字母 L 時, 其實第一個音是母音哦 (倒 3 那個)
every 後面一定是接名詞, 但不可能是人稱代名詞 (如 I / you)
I 後面的 love 也絕對不可能會加 s 的
"every I loves of thing" 這個組合很妙
我猜想是同學把中文裡的"每個我愛的東西" 一個字對一個字地翻成英文
才會有這種結果
甚至會冒了個 of (的) 出來
但是各位要千萬注意
大部份的時候, 英文和中文都不能逐字對應的
要是可以就好囉~~ 我們就可以只學單字, 湊起來就變成英文了
就是因為不行, 我們才要學英文的文法
所以要用英文的句型概念
不能把中文的句子逐字直譯
everything I love 本來應該是 everything that I love
是個形容詞子句的句型
但那個 that 被省略了
最後一句:
most important, shares this happy with the family.
應改成: Most importantly, I want to share this happiness with my family.
important 是形容詞, 後面一定要接名詞
像同學這樣後面 什麼都沒有是絕對不行的 (除非是配合某些特殊動詞的特殊句型)
放在句首要用副詞, 像 unfortunately, generally 等
所以要變成 most importantly
同學接下來的句子連主詞都沒有, 當然不對
主詞是我, 後面動詞 share 一樣不能加 s
(主詞是第三人稱單數 he / she, 且是現在簡單式的肯定句時, 動詞才能加 s)
this 後面要接名詞, 所以不能接 happy
而要換成它的名詞 happiness
(其實正確的詞類變化也是英文好玩的地方
它可以訓練你的思考能力
就像拚圖一樣
你必須找到適合的一塊, 才能放得進去
若是不合, 你就要想辦法)
最後 the family 要改成 my family
不然讀者會霧煞煞
不知道你所指的 the family 是哪一家
我們來看看這位同學寫的原文:
I will hit the first prize, I want buy the car, house, LV handbag and every I loves of thing, most important, shares this happy with the family.
意思：我想要中樂透頭獎，我想買車、買房、買LV 包包，還有一切我所愛的東西，最重的是，與家人分享這個喜稅！
先來看第一句: I will hit the first prize.
以同學提供的中文"我想要中樂透頭獎"
正確寫法應該是 I want to hit the lottery jackpot.
樂透這個遊戲是 lottery
它的頭獎或是像吃角子老虎的最大彩金, 叫 jackpot
中頭獎是 hit the jackpot
first prize 指的是比賽的第一名
但特別的是, 前面不能加定冠詞 the
因此"他得了第一名" 是 He won first prize.
而不是 He won the first prize.
再來看第二句:
I want buy the car, house, LV handbag and every I loves of thing,
首先要注意的是, 英文裡的句子不能直接用逗點連接
兩個句子中間必須用分號或句點, 不然就要用連接詞或子句
這句應改成:
I want to buy a car, a house, an LV handbag, and everything I love.
want 後面要接 to V
另外這裡要用 a car, a house 而非 the car, the house
因為如果用 the 就變成是指某輛車和某棟房子
必須是聽者會知道是哪一輛或哪一楝的, 才能用 the
LV 前面要用 an
因為唸字母 L 時, 其實第一個音是母音哦 (倒 3 那個)
every 後面一定是接名詞, 但不可能是人稱代名詞 (如 I / you)
I 後面的 love 也絕對不可能會加 s 的
"every I loves of thing" 這個組合很妙
我猜想是同學把中文裡的"每個我愛的東西" 一個字對一個字地翻成英文
才會有這種結果
甚至會冒了個 of (的) 出來
但是各位要千萬注意
大部份的時候, 英文和中文都不能逐字對應的
要是可以就好囉~~ 我們就可以只學單字, 湊起來就變成英文了
就是因為不行, 我們才要學英文的文法
所以要用英文的句型概念
不能把中文的句子逐字直譯
everything I love 本來應該是 everything that I love
是個形容詞子句的句型
但那個 that 被省略了
最後一句:
most important, shares this happy with the family.
應改成: Most importantly, I want to share this happiness with my family.
important 是形容詞, 後面一定要接名詞
像同學這樣後面 什麼都沒有是絕對不行的 (除非是配合某些特殊動詞的特殊句型)
放在句首要用副詞, 像 unfortunately, generally 等
所以要變成 most importantly
同學接下來的句子連主詞都沒有, 當然不對
主詞是我, 後面動詞 share 一樣不能加 s
(主詞是第三人稱單數 he / she, 且是現在簡單式的肯定句時, 動詞才能加 s)
this 後面要接名詞, 所以不能接 happy
而要換成它的名詞 happiness
(其實正確的詞類變化也是英文好玩的地方
它可以訓練你的思考能力
就像拚圖一樣
你必須找到適合的一塊, 才能放得進去
若是不合, 你就要想辦法)
最後 the family 要改成 my family
不然讀者會霧煞煞
不知道你所指的 the family 是哪一家
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
