16. Medieval peasants had perfect teeth.
中世紀的鄉下人都擁有完美的牙齒.
(medieval 中世紀的 peasant 農民; 鄉下人)
17. Even when driving down a perfectly straight road, it is necessary to turn the steering wheel vigorously from left to right every few moments.
就算在一條直到不能再直的路上開車, 還是要不時大力地左右轉動方向盤.
(steering wheel 方向盤 vigorously 猛烈地)
18. One man shooting at 20 men has a better chance of killing them all than 20 men firing at one.
一個人開槍打二十個人射中的機率, 永遠比二十個人打一個人要高. (哈哈!)
19. When you turn out the light to go to bed, everything in your room will still be clearly visible, just slightly bluish.
當你關燈就寢的時候, 你房間裡的東西還是可以看得很清楚, 只是會帶一點藍光. (真的耶! 電影裡都是這樣!)
(visible 可看見的 slightly 輕微地)
20. Dogs always know who's bad and will naturally bark at them.
電影裡的狗永遠知道誰是壞人, 並對他們叫個不停.
21. Action heroes never face charges for manslaughter or criminal damage despite laying entire cities to waste.
動作片英雄永遠不用面對過失殺人或任何刑責, 就算整個城市都已差不多被他毁了.
(manslaughter 過失殺人 criminal 犯罪的;刑事的 despite 儘管 entire 整個的)
22. No matter how badly a spaceship is attacked, its internal gravity system is never damaged.
無論一艘太空船受到多猛烈的攻擊, 內部的重力系統永遠沒事.
(internal 內部的 gravity 重力; 地心引力)
23. You can always find a chain saw whenever you're likely to need one.
每當你需要電鋸的時候, 手邊都會剛好有一把.
(chain saw 電動鍊鋸)
24. All bombs are fitted with electronic timing devices with large red readouts so you know exactly when they're going to go off.
所有的炸彈都附有電子計時裝置, 上面有超大的紅色數字顯示, 讓你知道它還有多久會爆炸.
(be fitted with... 裝有... device 裝置 readout 標示文字 exactly 究竟; 到底
go off 鬧鐘響起或炸彈爆炸)
25. It is always possible to park directly outside the building you are visiting.
不論你要去哪棟大樓, 你永遠都可以把車停在大門口.
26. Guns are like disposable razors - if you run out of bullets, just throw the gun away. You can always buy a new one.
槍就像抛棄式刮鬍刀片--子彈用完時, 直接把槍丟掉就好. 反正永遠可以再買新的.
(disposable 用過即丟的 razor 剃刀 bullet 子彈)
27. Make-up can safely be worn to bed without smudging.
即使臉上帶著粧睡覺, 第二天醒來也絕對不會有任何暈染.
(smudge 暈染; 暈開)
28. A detective can only solve a case once he has been suspended from duty.
警探只有在被停職以後才有辦法破案. (真的耶!)
29. You can always turn a computer off by pressing a button on the monitor.
關電腦時, 只要按螢幕上的一個按鈕就好. (沒錯! 電影裡的人都不用儍儍地等 Windows 關機!)
中世紀的鄉下人都擁有完美的牙齒.
(medieval 中世紀的 peasant 農民; 鄉下人)
17. Even when driving down a perfectly straight road, it is necessary to turn the steering wheel vigorously from left to right every few moments.
就算在一條直到不能再直的路上開車, 還是要不時大力地左右轉動方向盤.
(steering wheel 方向盤 vigorously 猛烈地)
18. One man shooting at 20 men has a better chance of killing them all than 20 men firing at one.
一個人開槍打二十個人射中的機率, 永遠比二十個人打一個人要高. (哈哈!)
19. When you turn out the light to go to bed, everything in your room will still be clearly visible, just slightly bluish.
當你關燈就寢的時候, 你房間裡的東西還是可以看得很清楚, 只是會帶一點藍光. (真的耶! 電影裡都是這樣!)
(visible 可看見的 slightly 輕微地)
20. Dogs always know who's bad and will naturally bark at them.
電影裡的狗永遠知道誰是壞人, 並對他們叫個不停.
21. Action heroes never face charges for manslaughter or criminal damage despite laying entire cities to waste.
動作片英雄永遠不用面對過失殺人或任何刑責, 就算整個城市都已差不多被他毁了.
(manslaughter 過失殺人 criminal 犯罪的;刑事的 despite 儘管 entire 整個的)
22. No matter how badly a spaceship is attacked, its internal gravity system is never damaged.
無論一艘太空船受到多猛烈的攻擊, 內部的重力系統永遠沒事.
(internal 內部的 gravity 重力; 地心引力)
23. You can always find a chain saw whenever you're likely to need one.
每當你需要電鋸的時候, 手邊都會剛好有一把.
(chain saw 電動鍊鋸)
24. All bombs are fitted with electronic timing devices with large red readouts so you know exactly when they're going to go off.
所有的炸彈都附有電子計時裝置, 上面有超大的紅色數字顯示, 讓你知道它還有多久會爆炸.
(be fitted with... 裝有... device 裝置 readout 標示文字 exactly 究竟; 到底
go off 鬧鐘響起或炸彈爆炸)
25. It is always possible to park directly outside the building you are visiting.
不論你要去哪棟大樓, 你永遠都可以把車停在大門口.
26. Guns are like disposable razors - if you run out of bullets, just throw the gun away. You can always buy a new one.
槍就像抛棄式刮鬍刀片--子彈用完時, 直接把槍丟掉就好. 反正永遠可以再買新的.
(disposable 用過即丟的 razor 剃刀 bullet 子彈)
27. Make-up can safely be worn to bed without smudging.
即使臉上帶著粧睡覺, 第二天醒來也絕對不會有任何暈染.
(smudge 暈染; 暈開)
28. A detective can only solve a case once he has been suspended from duty.
警探只有在被停職以後才有辦法破案. (真的耶!)
29. You can always turn a computer off by pressing a button on the monitor.
關電腦時, 只要按螢幕上的一個按鈕就好. (沒錯! 電影裡的人都不用儍儍地等 Windows 關機!)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
