大家應該學過一個片語 get rid of …… (「擺脫、丟棄…」)
在這個片語裡 rid 是當名詞用，不過它也可以當動詞
而 riddance 就是它的名詞形式，也是「擺脫、清除」的意思
"Good riddance!" 字面上的意思就是「走得好！/ 擺脫得好！」
用在擺脫掉不喜歡的人或是丟棄不想要的東西時
比如你覺得朋友的男/女友不是個好人，配不上你朋友
當你得知他們終於分手時，就可以對你的朋友說 Good riddance!
討厭的同事離職或被開除，
或是一台常出問題的電腦終於報廢必須換新時也可以說這句
有時也會聽到 Goodbye and good riddance! 這樣的說法
意思類似「再見！你這個爛人/爛貨！」(對著終於擺脫的討厭的人或物講)
另外也可以在 Good riddance 後面加 to + 名詞
比如：Good riddance to your bad luck! (恭喜你終於擺脫惡運！)
Good riddance to that crappy computer! (終於可以擺脫那台爛電腦了！)
近幾年在紐約市有一個叫 Good Riddance Day 的活動
讓大家在新年除 夕的前幾天把自己想要擺脫掉的人、東西、壞習慣寫在紙上
或是把一些不想再看到的照片、文件帶到活動場地
由主辦單位集中用碎紙機裡絞碎
象徵在舊的一年結束時向這些說再見，迎接新的一年
在這個片語裡 rid 是當名詞用，不過它也可以當動詞
而 riddance 就是它的名詞形式，也是「擺脫、清除」的意思
"Good riddance!" 字面上的意思就是「走得好！/ 擺脫得好！」
用在擺脫掉不喜歡的人或是丟棄不想要的東西時
比如你覺得朋友的男/女友不是個好人，配不上你朋友
當你得知他們終於分手時，就可以對你的朋友說 Good riddance!
討厭的同事離職或被開除，
或是一台常出問題的電腦終於報廢必須換新時也可以說這句
有時也會聽到 Goodbye and good riddance! 這樣的說法
意思類似「再見！你這個爛人/爛貨！」(對著終於擺脫的討厭的人或物講)
另外也可以在 Good riddance 後面加 to + 名詞
比如：Good riddance to your bad luck! (恭喜你終於擺脫惡運！)
Good riddance to that crappy computer! (終於可以擺脫那台爛電腦了！)
近幾年在紐約市有一個叫 Good Riddance Day 的活動
讓大家在新年除 夕的前幾天把自己想要擺脫掉的人、東西、壞習慣寫在紙上
或是把一些不想再看到的照片、文件帶到活動場地
由主辦單位集中用碎紙機裡絞碎
象徵在舊的一年結束時向這些說再見，迎接新的一年
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
