中文裡說的 ”有毒的”, 在英文裡有 poisonous, toxic, venomous 三個字可用
( poisonous [ˋpɔɪzənəs], toxic [ˋtɑksɪk], venomous [ˋvɛnəməs] )
不過這三個字的用途還是不太一樣
poisonous 指的是含有毒性的動植物或含有毒性或毒藥的食物
像有毒的植物就是 poisonous plant(s)
有毒的青蛙 poisonous frog, 毒蛇 poisonous snake
有毒的食物 poisonous food
(名詞 ”毒藥” 是 poison )
toxic 現在指的通常是含有毒化學污染物質的東西
像有毒的廢棄物 toxic waste 就不會說 poisonous waste
不過像蛇或食物裡的有毒物質其實也是一種化學物
所以毒蛇也可說 toxic snake, 有毒的食物也可以說 toxic food
( 名詞 ”毒素” 是 toxin )
不過還是 poisonous snake / poisonous food 比較常用
最後, 其實 ”毒蛇” 最常見的說法是 venomous snake
因為 venom 是 ”毒液” 的意思
所以會製造毒液的動物比較會用 venomous 這個字
大家如果看動物星球或 Discovery 頻道的話
裡面 ”毒蛇” 的講法幾乎都是 venomous snake
結論是, 以有毒的動物來說, poisonous, toxic, venomous 三個都可以用
有毒的植物則是 poisonous 或 toxic
或是有時用名詞, 像 poison ivy
但有毒的食物是用 poisonous 或 toxic, 其中 poisonous 較常用
而有毒廢棄物則都是用 toxic waste 的 說法, 偶爾也會看到用 poisonous
而含毒液的動物則是用 venomous 最多
不過因為不是所有有毒的動植物都會製造毒液, 所以在用時要先想一想囉~
( poisonous [ˋpɔɪzənəs], toxic [ˋtɑksɪk], venomous [ˋvɛnəməs] )
不過這三個字的用途還是不太一樣
poisonous 指的是含有毒性的動植物或含有毒性或毒藥的食物
像有毒的植物就是 poisonous plant(s)
有毒的青蛙 poisonous frog, 毒蛇 poisonous snake
有毒的食物 poisonous food
(名詞 ”毒藥” 是 poison )
toxic 現在指的通常是含有毒化學污染物質的東西
像有毒的廢棄物 toxic waste 就不會說 poisonous waste
不過像蛇或食物裡的有毒物質其實也是一種化學物
所以毒蛇也可說 toxic snake, 有毒的食物也可以說 toxic food
( 名詞 ”毒素” 是 toxin )
不過還是 poisonous snake / poisonous food 比較常用
最後, 其實 ”毒蛇” 最常見的說法是 venomous snake
因為 venom 是 ”毒液” 的意思
所以會製造毒液的動物比較會用 venomous 這個字
大家如果看動物星球或 Discovery 頻道的話
裡面 ”毒蛇” 的講法幾乎都是 venomous snake
結論是, 以有毒的動物來說, poisonous, toxic, venomous 三個都可以用
有毒的植物則是 poisonous 或 toxic
或是有時用名詞, 像 poison ivy
但有毒的食物是用 poisonous 或 toxic, 其中 poisonous 較常用
而有毒廢棄物則都是用 toxic waste 的 說法, 偶爾也會看到用 poisonous
而含毒液的動物則是用 venomous 最多
不過因為不是所有有毒的動植物都會製造毒液, 所以在用時要先想一想囉~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
