在查英漢字典的時候, 常看不出這兩個字有什麼不同
但其實 act 當名詞是指 ”行為”, 而 action 指的是 ”行動” 或 ”動作”
知道這一點以後, 它們的分別會比較清楚
因為即使在中文裡, “行為” 和 ”行動” 也不一樣
比如我們會說 ”採取行動”, 因此在英文裡是 take action
action 是積極地去做一件事
電影導演要叫演員開始演戲時, 是喊 “Action!”
”動作片” 也是叫 action movie(s)
但像 ”無私的行為” 就會說是一個 selfless act
它指的是人做出來的事, 表現出來的樣子, 也可以當動詞
像是 She acts like a spoiled brat. (她表現得像個被寵壞的孩子)
名詞也造個句:
Her generous act inspired a lot of people. (她慷慨的行為激勵了許多人)
但和另一個 ”行為” behavior 不一樣的地方在於
behavior 指的是人或動物所有刻意和非刻意的行為
比如一個人抖腳, 吃東西, 狗喜歡在樹下尿尿這些都是 behavior
但 act 是一個人刻意做出的舉措
比如讓位給老人, 跳進水裡救人, 說別人壞話等
所以, an unusual act 是指 ”不尋常的行為”
但 an unusual action 是 ”不尋常的行動/動作”
但其實 act 當名詞是指 ”行為”, 而 action 指的是 ”行動” 或 ”動作”
知道這一點以後, 它們的分別會比較清楚
因為即使在中文裡, “行為” 和 ”行動” 也不一樣
比如我們會說 ”採取行動”, 因此在英文裡是 take action
action 是積極地去做一件事
電影導演要叫演員開始演戲時, 是喊 “Action!”
”動作片” 也是叫 action movie(s)
但像 ”無私的行為” 就會說是一個 selfless act
它指的是人做出來的事, 表現出來的樣子, 也可以當動詞
像是 She acts like a spoiled brat. (她表現得像個被寵壞的孩子)
名詞也造個句:
Her generous act inspired a lot of people. (她慷慨的行為激勵了許多人)
但和另一個 ”行為” behavior 不一樣的地方在於
behavior 指的是人或動物所有刻意和非刻意的行為
比如一個人抖腳, 吃東西, 狗喜歡在樹下尿尿這些都是 behavior
但 act 是一個人刻意做出的舉措
比如讓位給老人, 跳進水裡救人, 說別人壞話等
所以, an unusual act 是指 ”不尋常的行為”
但 an unusual action 是 ”不尋常的行動/動作”
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
