即使是認識的字, 對它的意思有疑慮時, 大家還是應該去查字典
常常就會有意外的發現和收穫
在牛肉包裝上常看到的 choice beef
如果你自作聰明把它解讀成 "選擇的牛肉", 可就大錯特錯囉~
(什麼叫 "美國選擇的牛肉" (U.S. choice beef)? 也說不通吧......而且也不合文法)
其實 choice 一字有形容詞 "上等的, 精選的" 的意思
所以 choice beef 就是指上等牛肉
美國的牛肉常看到上面寫 US Choice 或 US Prime
這是美國自己的分級制度
雖然 prime 這個字也是 "頂級的" 的意思
但標示為 Prime 的通常是賣到高級餐廳的牛肉, 而 Choice 則是在一般超市賣場賣的牛肉
(也要讓一般民眾感到自己吃的是上等的, 政府掛保證的肉呀~)
現在有些餐廳或賣場還會告訴客人他們的牛肉是穀飼 (corn-fed) 還是草飼 (grass-fed)
美國的通常是穀飼, 澳洲和紐西蘭進口的比較找得到草飼
回到正題, 雖然 choice 有這個意思, 但現在較少用在除了牛肉以外的東西上
大家可能會有疑問: 那怎麼表示像是 "主廚精選的牛肉" 這種意思呢?
這就要從文法上來看了
(所以各位, 要看懂英文真正的意思, 是要靠文法概念, 而不是把單字拚湊起來就可以的)
當看到像 US Choice Beef 這種結構時, choice 顯然是形容詞
如果要表示它是某人的選擇, 那就該用所有格
菜單上有時會看到所謂的 Chef's Choice, 才是指 "主廚精選的東西"
或是像 the First Lady's choice (第一夫人的選擇)
這樣的名詞用法才對
常常就會有意外的發現和收穫
在牛肉包裝上常看到的 choice beef
如果你自作聰明把它解讀成 "選擇的牛肉", 可就大錯特錯囉~
(什麼叫 "美國選擇的牛肉" (U.S. choice beef)? 也說不通吧......而且也不合文法)
其實 choice 一字有形容詞 "上等的, 精選的" 的意思
所以 choice beef 就是指上等牛肉
美國的牛肉常看到上面寫 US Choice 或 US Prime
這是美國自己的分級制度
雖然 prime 這個字也是 "頂級的" 的意思
但標示為 Prime 的通常是賣到高級餐廳的牛肉, 而 Choice 則是在一般超市賣場賣的牛肉
(也要讓一般民眾感到自己吃的是上等的, 政府掛保證的肉呀~)
現在有些餐廳或賣場還會告訴客人他們的牛肉是穀飼 (corn-fed) 還是草飼 (grass-fed)
美國的通常是穀飼, 澳洲和紐西蘭進口的比較找得到草飼
回到正題, 雖然 choice 有這個意思, 但現在較少用在除了牛肉以外的東西上
大家可能會有疑問: 那怎麼表示像是 "主廚精選的牛肉" 這種意思呢?
這就要從文法上來看了
(所以各位, 要看懂英文真正的意思, 是要靠文法概念, 而不是把單字拚湊起來就可以的)
當看到像 US Choice Beef 這種結構時, choice 顯然是形容詞
如果要表示它是某人的選擇, 那就該用所有格
菜單上有時會看到所謂的 Chef's Choice, 才是指 "主廚精選的東西"
或是像 the First Lady's choice (第一夫人的選擇)
這樣的名詞用法才對
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
