Over my dead body 字面上的意思是 ”跨過我的屍體”
乍看之下意思有點難猜
當一個人說 “Over my dead body!” 時, 是表示極強烈的不允許別人做某件事
也就是中文裡說的 ”門兒都沒有!”, “免談!”, “想都別想!” 的意思
指除非自己死了, 別人跨過屍體, 才有可能去做這件事
否則只要自己活著的一天, 絕對不會同意這件事
比如:
A: I heard that Dave wants to date your sister.
B: Over my dead body!
A: I’ve got a date tonight. Could I borrow your new car?
B: Over my dead body!
乍看之下意思有點難猜
當一個人說 “Over my dead body!” 時, 是表示極強烈的不允許別人做某件事
也就是中文裡說的 ”門兒都沒有!”, “免談!”, “想都別想!” 的意思
指除非自己死了, 別人跨過屍體, 才有可能去做這件事
否則只要自己活著的一天, 絕對不會同意這件事
比如:
A: I heard that Dave wants to date your sister.
B: Over my dead body!
A: I’ve got a date tonight. Could I borrow your new car?
B: Over my dead body!
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
