deadbeat 這個字在電視或電影中常被翻譯錯
字面上看起來是 ”死的節拍”
所以很多人誤以為它講的是 loser, 沒出息的人
但其實它指的是一個欠債不還的人, 或是一個懶鬼
要說一個人很懶時, 除了講 He is so lazy. 也可以說 He is such a deadbeat.
在美國文化裡常聽到所謂的 deadbeat dad / father
指的是離婚後沒有按時付贍養費的父親
在這個詞裡 deadbeat 就是指欠錢不還的人了
deadbeat dads 是美國社會極為鄙視的一種人
順道一提的是, 大家不要隨便用 lazy 這個字
因為在西方文化裡, 它是對一個人極為負面和強烈的指控
指的是遊手好閒, 無所事事的米蟲類的人
如果自己的爸爸只是不太願意做家事, 不要隨便跟老外說你爸很 lazy
這樣會把老外嚇到哦~
字面上看起來是 ”死的節拍”
所以很多人誤以為它講的是 loser, 沒出息的人
但其實它指的是一個欠債不還的人, 或是一個懶鬼
要說一個人很懶時, 除了講 He is so lazy. 也可以說 He is such a deadbeat.
在美國文化裡常聽到所謂的 deadbeat dad / father
指的是離婚後沒有按時付贍養費的父親
在這個詞裡 deadbeat 就是指欠錢不還的人了
deadbeat dads 是美國社會極為鄙視的一種人
順道一提的是, 大家不要隨便用 lazy 這個字
因為在西方文化裡, 它是對一個人極為負面和強烈的指控
指的是遊手好閒, 無所事事的米蟲類的人
如果自己的爸爸只是不太願意做家事, 不要隨便跟老外說你爸很 lazy
這樣會把老外嚇到哦~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
