作者發表的文章

1123

由於 13 號星期五在中文裡也常叫 ”黑色星期五” 所以大家在英文裡常直譯為 Black Friday 不過你知道嗎 ? 現在英文裡的 Black Friday, 尤其是對美國人來說 代表的不是 13 號星期五 , 而是感恩節的第二天那個星期五 ( 感恩節一定是星期四 )

(今天還有另一篇大家別忘了看) 應讀者要求, 我去建立了facebook粉絲專頁。

"酒測" 的基本說法是 sobriety test sobriety [səˋbraɪətɪ] 這個字是 sober 的名詞 sober [ˋsobɚ] 是指沒喝醉 , 清醒的 , 是形容詞 也是 drunk 的相反詞 如果講一個人 He has been sober fo

” 酒駕 ” 基本的說法叫 drunk driving 比如 : He was arrested for drunk driving. ( 他因為酒駕被捕 ) The accident was caused by drunk driving. 在美國 , 常可以聽到 DUI 或 DWI

大家可能學過什麼叫 a wet blanket 它指的是一個掃興的人 不過大家可能不知道的是 , 其實現在已經很少有人用這個詞 會用的大多是老人家 一個掃別人興或潑別人冷水的人 現在多半是用 downer 這個字 我們都知道可以用 down 當形容詞來講一個人心情低落 所以 downer 就是讓別人心情不好的人

台灣的電影和影集, DVD 的翻譯水準和書一樣良莠不齊 常出現很多由於譯者不熟悉流行用語, 加上懶惰沒有去查一下而造成的誤譯...