作者發表的文章

1123

大家如果用中文的 ” 自閉 ” 去查漢英字典 會查到像 self-closing 或 autistic / autism 這種字 但這也就是一般漢英字典的最大缺點 因為它只能從單字的組合給答案 , 無法考慮到中文裡這兩個字會有別的意思 像 self-closing 指的 ” 自閉

很多人英文學了半天 , 但碰到很生活化又很常用的句子反而不會講 像打電話時要說 ” 請幫我轉接到 ...” 就很少有人知道正確的講法 很多人會用什麼 transfer me, transfer my call 這種說法 但這又是中式英文了 , 老外雖然聽得懂 , 但他們不會這麼講 tr

昨天上課時正好提到 , 也貼上來和大家分享 ~ 一般人都知道對男士的尊稱是 Mr. xxx 某某 ” 太太 ” 則是 Mrs. xxx ( 要用的是丈夫的姓氏 , 和中國人的習慣一樣 ) (Mrs. 唸 [ˋmɪsɪz] ) 不過很多人誤以為 Ms. 是 Miss 的縮寫

”減肥” 其實有很多種說法 , 要看你要講的是哪種意思 一般教材會教大家 be on a diet / go on a diet 是 ” 減肥 ” ( 特別注意它是要加 a 的 ) 但兩者的意思不太一樣 大家要先了解的是 , 其實 diet 這個字是指一個人所吃和喝的全部

”對嘴”在英文裡叫lip sync[sɪŋk](= lip synch) sync / synch這個字是synchronize[ˋsɪŋkrənaɪz] 的簡略寫法它的意思是”同步進行”像奧運裡的”水上芭蕾”在英文裡就是叫synchro

”你穿幾號鞋?” 的英文怎麼說? 大家要記得, 要把中文的意思轉換成英文時 要去想一下, 這句話 ”背後” “其實” 是什麼意思? 如果只會把每個中文字逐一轉換成英文字 結果通常會是錯誤的句子或中式英文 所以, “你穿幾號鞋?” 裡的 ”幾號”, 絕對不