作者發表的文章

1123

首先 , 大家要知道的是 , 英文中是不用 24 小時制來表達時間的 以美國而言 , 即使是電視上 , 通常也是用 12 小時制加上 AM, PM 只有在軍隊裡的人 , 為求精確不誤事或避免聽不清楚 , 才會用 24 小時制 但即使在軍隊裡 , 他們也會說 fourteen hundred (14:00) 來代表下午兩點

形容某人或事物很爛 , 有很多說法 現在最普遍的大概是用 動詞 suck 這個字 比如 : You suck, man! / That movie really sucked! It sucks to get up at five a.m. 要表示 ” 很爛 ” 也可以在後面加 big t

請假的 ” 假 ”, 基本上是用 leave (n.) 這個字 , 而不是 vacation 也可說 leave of absence ( 缺席的假 ) vacation 是你應得的休假 , 而 leave 則是該工作的時候不能去而請的假 ” 假單 ” 是 leave req

"梳妝台" 的正確說法是 vanity

把 keep in shape 或 keep fit 翻成 '保持身材' 是个常见的误译。因为大家以为 shape 一般是 '形状' 的意思，所以指的是身材。甚至很多英文老师、电视、电影的翻译也以为它是 '保持身材'。事实上，keep in shape、stay in shape 或 keep fit是 keep yourself / your body in good condition ...

原本看預告片和海報上這句話時, 還以為它是喜劇片。在口語英文中，kick ass是指好好地修理人家，給人...