作者發表的文章

1123

這個問題相信困擾許多人已久。

以小學到高中來說 , 美國是分成 12 個年級 xx 年級就是 in + 第 xx grade, 或 in grade xx 比如唸三年級 , 就是 He is in third grade. / He is in grade three. 要注意的是 , 兩種講法都不用加

stag 這個字本來指的是 ”公鹿” 所謂的 go stag, 意思是指一名男子單獨出席 , 不帶女伴 比如 :

“Say when” 是什麼意思呢? 它不是真的要你說出 when 這個字 而是用在要幫別人倒飲料或抓取某種份量的東西時 ( 如盛湯或抓取糖果等 ) 告訴對方 ” 好了 / 夠了 就跟我說 ” 的意思 如果老外跟你這樣說的話 當這個東西的份量到了你要的程度時 , 你就該跟他說 “

在台灣 , 大家點的牛排熟度大約都是五分 , 八分或全熟 由於我們用的是 ”~ 分 ” 這樣的說法 , 意思是熟度的百分比 比如五分就是百分之五十是熟的 , 八分就是百分之八十是熟的 但是在英文裡 , 形容牛排的 ” 熟度 ” 的那些字其實並不是真的指它們有多熟 而是做法和溫度 大

英文中有些口語或文化的東西 , 光看字面很難猜到意思 skinny dip 就是很典型的例子 兩個字分開看的話 , skinny 在現代指的是瘦到皮包骨的 ” 紙片人 ” 體態 而 dip 是指在液體或醬汁裡快速浸泡一下 , 沾取的動作 , 比如把洋芋片沾醬料吃 但什麼叫 ” 很瘦的