常見英文錯誤

52

用 How many people in your family? 來問老外家裡有幾個人 人家會懂你的意思，但它在英文文法上是錯誤的句子 哪裡錯？該有的字好像都有啦…… 問題是這句話完全沒有主詞或動詞，所以根本是個不成立的句子 改法是用 there 的句型，變成 How many people a

大部份的英文教材或翻譯都把 common sense 譯為「普通常識」 事實上是個誤導大家的錯誤翻譯 sense 這個字有「常理；道理；直覺」等意思 所以 common sense 其實指的是「大家都(該)知道的道理/常理」 通常是依據直覺或人情事理的判斷 「普通常識」其實是 gener

expect 也是個常被大家誤用的字眼 它的意思其實是「預期」，也就是認為某事應該會發生 但不知為什麼很多人以為它的意思叫「期待」 「預期」和「期待」即使在中文裡意思也是不一樣的

很多人也許是受到一些英文教材或英漢字典的誤導 都以為中文的「情緒化」在英文裡是用 emotional 這個字 事實上 emotional 並不是指陰晴不定、情緒多變的這種「情緒化」 這個字有好幾種意思 第一是「情感/情緒/心理方面的」 比如： Emotional health is just

許多英文教材或英漢字典往往在中文的解釋上不夠精確清楚。這篇文章將會解釋什麼是lottery, 以及彩券在英文中應該如何表達。

很多人在要表達中文裡「去…(做某事)」就以為英文裡都可以用 to V 的句型 事實上這還是要以英文是否有此文法句型而定 如果是祈使句要叫別人快點去做某事，應該要說 Hurry and …… 才對 比如標題裡的「快去把爐火關掉！」要說 Hurry and turn off the stove!