英文字彙片語

557

這個問題的答案要視狀況而定 因為有很多種的 ” 沒水準 ” 假如是一個笑話 , 一篇文章 , 一本書 , 一部影片 , 照片等內容很低俗的 ” 沒水準 ” 叫 distasteful 比如 : Nobody laughed at Jack’s distasteful joke. 但這

要形容一個行業或情況起落很大, 好的時候很好, 差的時候會很差這種”大好大壞”在英文裡叫做 feast or famine。

這是最近一位讀者在留言板問的問題解答 , 拿來和大家一起分享 中國古代作家除了正式的名字以外 , 還會有 ” 字 ” 和 ” 號 ” ( 背那些東西應該是大家以前上國文課時的惡夢吧 ......) 它們在英文裡不是叫 nickname, 因為 nickname 指的是別人暱稱某個人

”假睫毛”在英文裡的說法是false eyelashes / fake eyelashes (睫毛也可簡稱叫lashes)。至於”戴”假睫毛，要看指的是”戴著”還是”戴上”這個動作。

我常說, 其實有心學英文的話, 處處都有英文可以學。昨天去家樂福買菜時就學到了一個好玩的東西, 來和大家分享。那就是台灣人很愛吃的虱目魚, 英文到底怎麼說?

”福袋”這種東西源自日本, 直譯的說法有lucky bag, mystery bag等, 但不熟悉日本文化的老外其實還是不會知道它到底指的是什麼.