英文字彙片語

557

" 美食街 " 可千萬別照中文直譯成什麼 delicious food street 哦 ~ 在這個中文詞彙裡 , “ 街 ” 只是個象徵性的說法 現在大部份的美食街都是在室內 , 像百貨公司或購物中心裡 ” 美食街 ” 的英文是 food court

(有心想把英文學好的人, 請參觀 Sammy 的英文教學網站 www.teachersammy.com 裡面有最新課程介紹和免費講義, 作業及音檔下載哦~ 預約免費程度檢測及課程試聽說明請將中文姓名和手機號碼電郵至 sammy@teachersammy.com ) 冬天到了, 很多人都會穿羽絨衣, 不過知道 ”羽絨” 在英文裡怎麼講的人卻不多 其實它用的是個很簡單的字, 就是 down 沒錯! 就是平常在指 ”下去” 的那個 down 大家查一下字典就會發現它還有這個意思哦~ 所以一件內層舖了羽絨的厚大衣就是 down coat 夾克式的就叫 down jacket

一個人的 pie hole 是哪裡 ? 其實就是嘴巴 , 這個可以 ” 把派塞進去的洞 ” 所以當人家說 Shut your pie hole! 就是要你閉嘴的意思 , 等於 shut up 另外也可以說 cake hole 前天看最新一季的 Supernatural 裡面 <

"喇舌" 是台灣這一兩年對 "舌吻" 這件事取的新名詞 (唸作三聲 "拉" 和 "吉")。在英文裡，“喇舌” 這樣的行為叫 French kissing。

(歡迎大家參觀我的教學網站: www.teachersammy.com 裡面有最新課程介紹和免費講義, 作業及音檔下載哦~) 什麼樣的人叫 mama’s boy 呢? 中文裡可以譯為 ”媽媽的好兒子” 意思是一個被家裡呵護的太好,

如果要大家翻譯 ” 這家公司禁止同事間談戀愛 ” 很多人可能一時之間翻不出來 , 或是會用 doesn’t allow, fall in love 這些逐字直譯 其實所謂 ” 同事間談戀愛 ”, 就是 ” 辦公室戀情 ” office romance 也可以說是 romance in