英文字彙片語

557

call the shots 這個片語原本是軍中使用的 意思是長官下令士兵開槍 但現在這個片語是用來指當家作主 , 負責做決定 所以和 be in charge 的意思一樣 我們來造些句 : Who calls the shots here? ( 這裡當家作主的是誰 ?) You don’t

這也是在向老外介紹台灣時可能會講到的東西 剛好也有人在回應中提到 , 所以就順便教大家一下 原住民的 ” 豐年祭 ” 其實不是什麼專有名詞 , 因為它不是台灣原住民特有的東西 世界上很多地方都有 它的說法就是叫 harvest festival harvest [ˋhɑrvɪst]

”血管” 統稱為 blood vessel(s) [blʌd ˋvɛs!]

( 昨天還有一篇 , 大家別忘了看 ) ” 票根 ” 的說法是 ticket stub stub 這個字有很多意思 , 它可以指一個東西殘餘的一段或一截 因此票根用到了這個字 它也可以指煙蒂或樹被砍掉後剩下的短短樹幹 它的形容詞 stubby 就是用來指矮胖的人 ( 上過會話 E4

”撒嬌” 在英文裡的說法大概是翻譯時最難翻的東西之一

這是一位網友提出的問題, 相信也是很多人不知道怎麼講的英文名詞 ”貴人” 到底在英文裡要怎麼說?