#englishphrase

79

大家可別誤以為 make good time 是「製造開心時光」的意思哦 (只有 have a good time (玩得開心)，而且 good time 前面要加冠詞 a ) 這個片語有點特殊，因為它看似不合文法，但其實生活中蠻常用 而且常被翻譯錯誤 它的意思是在旅程中(比如開車、坐飛機)很順

ballpark 可不是「球公園」的意思哦 它本來是指棒球場 但也有另一個常見的意思 就是「大約估計的數字」 也可以當動詞「大約估計」 通常是用來講錢的數目，不過也可用在其他的東西上 來源是原本有 within the ballpark / out of the ballpark 這樣的片語 用來

「 Go big or go home. 」是個在電影或影集常出現的句子 字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」 實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做 ...

It’s not like …… is a common phrase used in daily life. It means “it's not like …”. Usually followed by “or anything”. Use normal tense sentence instead of hypothetical mood after this phrase. For example:

fall off the wagon是個常在電影或影集裡出現的片語 它字面上的意思是「從馬車上掉下來」 ( wagon [ˋwægən] 運貨馬車) 實際上的意思是一個戒了酒的人又開始喝酒了 這個片語的由來是 19 世紀晚期時 會有載水的馬車在夏天保持泥土路的濕潤 以防塵土飛揚，類似現在的灑

go to town 不是字面上「去鎮上」的意思 它是指「盡情去做…」，像發瘋了一樣 或是花很多時間/金錢/心力在某事上 如果後面要講是什麼事的話，介系詞是用 on 我們來造些句： The couple really went to town on their daughter’s birthda