"He had it coming." 是什麼意思?![Teacher Sammy]()
說某人 “had it coming” 是什麼意思呢? 這是口語中常聽到的一句話, 而且都是用過去式 意思是此人 ”自找的” 通常是在有不好的事發生在某人身上, 而說話的人覺得這是由於此人自己的行為造成的
June 24, 2011
1 min
#EnglishPhrases 141
Black Friday 不是 13 號星期五![Teacher Sammy]()
由於 13 號星期五在中文裡也常叫 ”黑色星期五” 所以大家在英文裡常直譯為 Black Friday 不過你知道嗎 ? 現在英文裡的 Black Friday, 尤其是對美國人來說 代表的不是 13 號星期五 , 而是感恩節的第二天那個星期五 ( 感恩節一定是星期四 )
June 23, 2011
1 min
downer 是什麼意思?![Teacher Sammy]()
大家可能學過什麼叫 a wet blanket 它指的是一個掃興的人 不過大家可能不知道的是 , 其實現在已經很少有人用這個詞 會用的大多是老人家 一個掃別人興或潑別人冷水的人 現在多半是用 downer 這個字 我們都知道可以用 down 當形容詞來講一個人心情低落 所以 downer 就是讓別人心情不好的人
June 20, 2011
1 min
"crash a wedding" 是什麼意思? crash 這個字的口語用法![Teacher Sammy]()
台灣的電影和影集, DVD 的翻譯水準和書一樣良莠不齊 常出現很多由於譯者不熟悉流行用語, 加上懶惰沒有去查一下而造成的誤譯...
June 19, 2011
1 min
不夠格的英文老師又一例![Teacher Sammy]()
(今天還有另一篇, 大家別忘了看) 這是昨天的新聞內容是說花蓮有所國中竟然把大陸人亂編的假哈佛圖書館訓言貼在牆上長達三年人家哈佛都還曾經特別澄清過他們根本沒有在圖書館牆上貼這個東西更不要說裡面都是錯的一塌糊塗的破英文重點是, 記者去訪問了一位花蓮女中的英文老師他(她)
June 16, 2011
1 min
"被打槍" 的英文怎麼說?![Teacher Sammy]()
( 今天還有另外兩篇大家別忘了看 還有 , 大家如果有特別想學的某些東西的英文說法也可在回應或留言板提出來 比如各種義大利麵食的說法 , 各種煮蛋方式的說法等 ) 台灣的流行語中 , “ 被打槍 ” 就是被拒絕的意思 不過也要看是哪種情況 如果是向異性示好或對異性提出邀約被拒絕的話 , 可以
May 30, 2011
1 min