#EnglishPhrases

141

有人一看到 great 這個字就會直覺式地翻譯成「偉大的」 於是人家說 Taiwan is a great country. 就變成「台灣是個偉大的國家」 John is a great person. 就變成「約翰是個偉大的人」 I have a great wife. 就變成「我有個

常常有人要翻「罵人」時不知怎麼翻譯 其實現在有個很好用的片語： cuss out 不過因為它是來自 curse out 而 curse 在這裡不是「詛咒」，而是「罵髒話」 所以 cuss out 通常是指一連串且通常帶有髒話的「罵」 像父母罵小孩的「罵」就比較不會用 cuss out

meet-cute 是個名詞，乍看之下不好懂 但是它本來是動詞片語 meet cute 字面上的意思就是「(他們的) meet 很 cute 」(他們的初次見面很 cute ) 是指在電影或電視裡，一對日後會成為情侶的人很「可愛」的初次見面場景 比如拿錯對方的飲料、不小心撞到彼此等 但

botch [bɑtʃ] 是個口語上流行的字，現在常在英文的媒體上看到 它本來的意思是「難看地修補」 但現在的意思多半是動詞「搞砸」 像美國有個熱門節目就叫 Botched 是在講整型醫生如何幫那些整型手術失敗的人做補救 ( botched 是它的 p.p. ，也當形容詞用) 所以節目名稱

在電影或影集中有時會聽到別人說 Top of the morning (to you)! top of the morning 是指什麼呢？ 其實這句話就是 Good morning (to you)! 的意思 它是古早愛爾蘭的招呼用語 原本應該是 The best part of the

「 in over someone’s head 」這種有兩個介系詞的片語看似有點難懂 但其實只要把兩個介系詞拆開來看就會比較好理解 in是指陷入某種情況 而 over someone’s head 我們可以用溺水來想像 -「快要被滅頂了」 所以「 in over someone’s head 」