#ESL

94

把「她一直和父母同住」講成 She keeps living with her parents. 仍是典型中式英文的問題 很多人因為 keep 這個字其中一個意思叫「一直…」 於是就以為只要中文裡講到「一直…」都可以用 keep 來表達 但用 keep Ving 來表示的「一直…」，

這是最近有人問我的問題，提出來和大家分享 I am finished / I’m finished 和 I have finished / I’ve finished 意思有沒有不同呢？ 答案是有的，非常不同

「我在路上撿到一個皮夾」為什麼不能直譯成標題裡的 “I picked up a wallet on the street.” 呢？ 這又是因為很多人在學英文單字/片語時沒有真正理解它的意思 會以為反正「撿」就是 pick up 事實上， pick up 這個片語指的是把東西撿拾起來的動作 (它

在台灣即使是會有很多外籍人士光顧的餐廳，服務人員的英文也常常很不靈光

“Close, but no cigar.” 這句話乍看之下會讓人摸不著頭腦 不過它的意思其實就是說對方猜測的很接近了，只是不完全正確 或者是很接近成功，但最後還是差了一點而失敗 所以雖然 “close” 但卻還是得不到獎品 (雪茄是獎品的象徵) 這個說法比較有可能的來源是因為在 20 世

大家知道在問別人目前年齡時是說 How old are you? 於是很容易誤以為只要是問「幾歲」都可以用 How old 來開頭 所以當要問別人是幾歲時做某件事時，就可能會用 How old did you…? 這樣的句子 但是這樣在文法上又是錯的句子了 因為 How old 後面只