作者發表的文章

1123

「出軌」有兩種意思 一種是真正的火車出軌 一種是指情侶間的背叛 火車出軌用 derail [dɪˋrel] 這個字 它的名詞是 derailment 比如： A train derailed in India and killed at least 150 people. (有輛火車在印度出軌，

「I could really use…」字面上的意思是「我真的可以用到…」但實際上是在婉轉表達「我很需要…」

「 put someone up to… 」指的是在背後主使別人去做某事 通常是說 Who put you up to this? (是誰主使你這麼做的？) Tom put me up to it. (我這麼做是湯姆的主意。) put up 這個片語有很多意思 比如 put up with……

這是源自賭馬的一句話 to give someone a run for his money 本來是指一個人既然下了注，就要好好地跑一場給他看 現在是指一個人會盡全力去比賽，使對手沒有那麼容易贏的意思 注意後面的所有格要跟著前面的 someone 變動 我們來造些句： The tennis play

這裡的 knock 是「打、擊」的意思 而 park 是指 ballpark 「棒球場」 knock it out of the park 字面上是「把球擊出棒球場」的意思 在棒球賽時能把球擊出球場當然表示打擊手很厲害 所以 knock it out of the park 就是指表現很好，令人驚艷

swing 本來是搖擺, 擺盪的意思 in full swing 字面上的意思是「搖擺到最高點」 說一件事是「 in full swing 」, 就是說它正進行到最高點 類似中文所說的「如火如荼」